Épreuve écrite : exemples des deux tâches
L'épreuve écrite dure 45 minutes et comporte deux tâches. Voici, pour chaque tâche, trois exemples de textes : un qui n'atteint pas le niveau, un de niveau A2 et un qui le dépasse.
Ces exemples sont les nôtres. Ce ne sont pas des textes officiels de l'Instituto Cervantes.
Tâche 1 · Répondre à un message (60–70 mots)
Les consignes
Tu amiga Lucía se ha mudado y te invita a comer el sábado. Tienes que: saludar; contar qué tal tu semana; decir si puedes ir el sábado y a qué hora; explicar qué vas a llevar; hacerle dos preguntas sobre el piso nuevo y despedirte.
Ton amie Lucía a déménagé et t'invite à manger samedi. Tu dois : saluer ; raconter comment s'est passée ta semaine ; dire si tu peux venir samedi et à quelle heure ; expliquer ce que tu vas apporter ; lui poser deux questions sur le nouvel appartement et dire au revoir.
1 sur 3 · N'atteint pas le niveau
Hola Lucia. Yo semana mucho trabajo, yo cansar. Sabado yo ir tu casa si. Yo traer comida de mi pais es bueno. Tu casa grande? Adios.
Pourquoi ? Les verbes ne sont pas conjugués («yo cansar», «yo ir») et les phrases sont isolées. Il ne dit pas l'heure et ne pose qu'une seule question : deux points sont incomplets. Le texte est trop court (26 mots).
2 sur 3 · Niveau A2
¡Hola, Lucía! ¿Qué tal? Mi semana va bien, pero tengo mucho trabajo en la tienda y estoy un poco cansada. El sábado puedo ir a tu casa a las dos. Voy a llevar una ensalada y un postre de mi país. ¿Tu piso es grande? ¿Está cerca del centro? Tengo muchas ganas de verte y de conocer tu piso nuevo. Un beso, Amina
Pourquoi ? Il traite tous les points avec des phrases courtes et claires. Il utilise le présent et «voy a + infinitif». À l'examen, un texte avec un 2 peut avoir des erreurs de base, s'il se comprend bien.
3 sur 3 · Dépasse le niveau
¡Hola, Lucía! ¡Qué alegría lo de tu piso! Esta semana he trabajado mucho porque mi compañera está enferma; sin embargo, el sábado estoy libre y puedo ir sobre las dos, aunque tengo que irme antes de las seis. Llevaré una tarta de almendras que hace mi madre, porque sé que te gustan los dulces. ¿Cuántas habitaciones tiene el piso? ¿Te gusta el barrio? Un abrazo, Amina
Pourquoi ? En plus des informations demandées, il ajoute des motifs et des détails («porque mi compañera está enferma», «que hace mi madre»). Il utilise des connecteurs comme «sin embargo» et «aunque», une proposition relative, le passé composé et le futur.
Tâche 2 · Écrire un texte (70–80 mots)
Les consignes
Escribe un texto sobre el barrio donde vives ahora. Habla de: dónde está y cómo es; desde cuándo vives allí y con quién; qué tiendas o servicios hay cerca; qué te gusta y qué no te gusta; cómo era el lugar donde vivías antes.
Écris un texte sur le quartier où tu habites maintenant. Parle de : où il se trouve et comment il est ; depuis quand tu habites là et avec qui ; quels magasins ou services il y a à côté ; ce que tu aimes et ce que tu n'aimes pas ; comment était l'endroit où tu habitais avant.
1 sur 3 · N'atteint pas le niveau
Mi barrio es en Madrid. Es grande y mucho gente. Yo vivir con mi hermano. Hay tienda y farmacia. Me gusta porque es bueno. No me gusta ruido.
Pourquoi ? Phrases isolées et très courtes. Le texte ne dit pas depuis quand la personne habite là ni comment était l'endroit d'avant : il manque deux points. Les verbes ne sont pas conjugués.
2 sur 3 · Niveau A2
Vivo en un barrio del sur de Madrid. Es tranquilo y tiene muchos árboles. Vivo aquí desde hace dos años con mi hermano. Cerca de casa hay un supermercado, una farmacia y una parada de metro. Me gusta mucho el parque, pero no me gusta el ruido de los coches por la noche. Antes vivía en un pueblo pequeño de Marruecos. Era más tranquilo que Madrid, pero allí no había trabajo.
Pourquoi ? Le texte traite les cinq points. Il utilise le présent, «desde hace» et l'imparfait («vivía», «era», «había») pour parler d'avant.
3 sur 3 · Dépasse le niveau
Vivo en Usera, un barrio del sur de Madrid donde hay gente de muchos países. Me mudé hace dos años con mi hermano porque los alquileres eran más baratos. Tenemos cerca un mercado, un centro de salud y el metro, así que no necesito coche. Lo que más me gusta es el ambiente; en cambio, por la noche hay demasiado ruido. Antes vivía en un pueblo de Marruecos que era precioso, aunque allí no había trabajo.
Pourquoi ? Il explique les motifs et donne son opinion. Il utilise des connecteurs variés («así que», «en cambio», «aunque»), des propositions relatives et combine bien les temps du passé.
Que regardent les examinateurs ?
- Usage de la langue (66 %) : si ton espagnol se comprend, si tu conjugues bien les verbes, si tu fais bien les accords et comment tu relies les phrases.
- Respect de la consigne (34 %) : si tu as traité tous les points de la consigne. Avec un point oublié, tu peux encore avoir un 2 ; avec deux ou plus, non.
Le nombre de mots est une recommandation : écrire beaucoup ne donne pas plus de points si le texte ne se comprend pas.


